Momo's コーヒー

この美声、永遠に止めません~

スポンサーサイト

上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。

嵐2009 AU 新CM~「Everything」~ニュース翻訳

KDDIは、のメンバーを起用した夏モデルの新CMを6月1日より順次全国で放送する。端末ラインナップと同様、「去年と違う夏」をテーマに、のメンバーそれぞれのドラマが展開される。
啟用ARASHI的KDDI夏季model新CM從6月1日開始依次在全國開始放送..與陣容一樣..以「和去年不一樣的夏天」為主題..ARASHI成員們展開了各自的drama.

2009年夏モデルをアピールする新CMは、櫻井翔と相葉雅紀が出演し「Sportio water beat」が登場するスポーツケータイ篇、大野智が出演し「SOLAR PHONE SH002」が登場するソーラーフォン篇、松本潤が出演し「biblio」が登場するブックケータイ篇が、それぞれ6月1日から放送される。また、二宮和也が出演し「Mobile Hi-Vision CAM Wooo」が登場するCMも今後放送される予定となっている。
2009年夏季model為重點的新CM..由櫻井翔和相葉雅紀共同出演「Sportio water beat」而登場的運動手機篇.大野智出演「SOLAR PHONE SH002」登場的太陽能手機篇.松本潤出演的「biblio」上市的Book手機篇.分別從6月1日開始放送..另外..二宮和也出演的「Mobile Hi-Vision CAM Wooo」CM預定於今後放送.

26日には都内で記者向けに新CMの発表会が開催された。冒頭に登壇したKDDI マーケティング本部 宣伝部長の齊藤裕弘氏は、「今年の夏は、『去年と違う夏』がテーマ。昨今は暗いニュースも多い中、このCMを見て、新しいケータイを使って、少し去年とは違うライフシーンに共感してもらえれば。のメンバーにそれぞれの利用シーンを演じてもらい、の新曲も使って、すごくすてきなCMになっている」と、新しいCMのコンセプトや見所を語った。
26日於東京都中心區召開了新CM的記者招待會.首先登場的是KDDI的營銷本部的宣傳部長齊藤裕弘先生..對新CM的概念和精彩之處表示「今年的夏天以『和去年不一樣的夏天』為主題..近來消極的新聞很多..看了這個CM..使用著新的手機..也許能稍微感覺到和去年不一樣的life scene[生命景色?]吧..ARASHI成員們演繹了各自使用的場景..也使用了ARASHI的新曲..是非常棒的CM」.

発表会ではのメンバー5人が登場し、CMの中でも手にしている新しい夏モデルの感想を語った。ソーラーフォン篇に出演する大野智は冒頭、「太陽って、すげーなと」と感想を語ると、ほかのメンバー4人からすかさず「いやそれ、ケータイがすごいんだから」とツッコミが入るなど、和やかなムードでトークショーは始まった。
發表會上ARASHI成員5人登場...對CM中的新機發表了感想.出演太陽能手機篇的開頭..剛說完「太陽啊.真害~」的感想..其他的4名成員立刻吐槽「不是啦..是手機很害啦」..氣氛活躍的talk show就開始了.

松本潤は「biblio」を持ちCMに登場するが、「ケータイの進化はすごい」と素直に驚いていた様子。現在は伝奇小説を読んでいるという松本潤だが、普段はノンフィクションが多いとか。今後はCMでbiblioを使って読んでいるような、サスペンスも読みたいとのこと。読書好きな一面を見せた松本潤は「旅行でも本を持ち歩いたりするが、行った先の気分で読みたいものが変わることもある」と、その場でダウンロードできる電子書籍に興味がある様子で、「ポケットに入れる物が減るのは嬉しい」と語っていた。
松本潤拿著「biblio」登場的CM裏露出了「手機的進化實在令人贊嘆」這樣很直白驚訝的樣子..現在正在閱讀傳奇小說的松本潤表示平常看寫實作品比較多..今後也要像在CM裏使用biblio一樣閱讀..也想嘗試看一看懸疑小說..展現出愛好讀書一面的松本潤說「即使是旅行也會隨身攜帶書籍.. 」..在現場表現出對可以下載的電子書籍非常有興趣的樣子說「可以減少放進口袋的東西的話很讓人開心啊.」

 二宮和也は、縁日を舞台に「Mobile Hi-Vision CAM Wooo」を持って出演するCMを撮影したばかりとのこと。残念ながらCM映像はまだできあがっていないが、「金魚すくいをした」「祭りを撮った」「演技でカンフーのように、と言われた」と、断片的な情報がもたらされ、全体像がつかめず、ほかのメンバーも頭に?が浮かんだよう。実際の内容は放送を見てのお楽しみということになったが、端末については「撮影で空いた時間にも撮ったりしたが、ハンパじゃない」とハイビジョン録画機能を絶賛していた。
二宮和也以廟會為舞臺拿著「Mobile Hi-Vision CAM Wooo」出演的CM剛剛拍攝完畢..遺憾的是CM映像還沒有制作完成..帶來了「撈了金魚」「拍了祭祀活動」「被要求表演一下中國功夫」這樣的不完整的片段..抓不住全面信息的其他成員腦子裏都像浮現了"?" 逐漸讓人變得期待起最終播放的內容了..最後還高度評價了高保真顯像錄象功能「在拍攝間隙也能錄影真不是蓋的!」

 スポーツケータイ篇に出演する相葉雅紀は、撮影時を「暑かった」と振り返りながら、「スポーツは好きなので、汗を気にせず使えるのはうれしい」と防水性能に特に注目している様子。同じCMに出演する櫻井翔については「櫻井はアツイ男。普段はCMの雰囲気とは違う。カラオケに行ったらマイクを離さないタイプ」と語り、CM中で落ち着いたサラリーマンを演じる櫻井翔の普段の様子を披露。一方の櫻井翔は、「CMではそれぞれ知り合いではないという役柄だけど、普段の僕らでも、ありそうなシチュエーションだった」と振り返り、「相葉のスポーツのファッションを見て、カッコイイなと思った」と、ケータイとスポーツファッションの組み合わせにも触れていた。
在運動手機篇中出演的相葉雅紀一邊回顧拍攝情況說「真熱啊~」.一邊又尤其註意防水性能的樣子「因為很喜歡運動.所使用時以不用在意汗水的話真是不錯」.對於同時出演的櫻井翔他表示「櫻井是個熱血男兒..平時和CM裏的氣氛是不一樣的..他是去了卡拉OK就是麥霸的類型」..透露了CM裏演繹沈穩的工薪族的櫻井翔平時的樣子..另一方面櫻井翔回顧時表示「 」..「看了相葉的流行運動(?)..覺得真是帥啊~」提到了手機和流行運動的組合.

 CM中で使われる新曲「Everything」については、「聞きやすい曲で、耳に残りやすい」(大野智)、「新鮮で、今までの曲と違うタイプ」(松本潤)、「さわやかな曲」(二宮和也)、「CMにすごくマッチしている」(相葉雅紀)、「街の景色がイメージできるようで、気に入っている」(櫻井翔)と、それぞれ感想を述べ、櫻井翔はこれまでのCM曲も着うたでダウンロードしたといい、「今回の曲も配信されれば、ダウンロードしてコンプリートしたい」と語っていた。
对于在CM中使用了的新曲「Everything」..「很好听.很顺耳」(大野智)..「很新鲜..和至今为止的歌曲都不一样的类型」(松本润)..「很清爽的歌曲」(二宫和也)..「和CM非常相配(?)」(相叶雅纪)..「好像能形成街景的印象..我很喜欢」(樱井翔)阐述了各自的感想..樱井翔表示说到现在为止的CM歌曲都已经下载了..说「这次的歌曲如果也能配信的话也很想完整下载.」

 この後、発電装置のついたエアロバイクを10秒間こいで発電量を競うという企画にメンバー全員が参加し、運動には少し自信があると語っていた相葉雅紀が1位を獲得した。メンバーはそれぞれに「発電って大変だ」と感想を漏らし、「それが太陽にかざすだけでできるなんて」と「SOLAR PHONE SH002」のすごさを実感していた様子だった。
這之後.. 全員參加了用安裝了充電裝置的航空(?)摩托來競爭發電量的計劃..表示對運動稍有自信的相葉雅紀獲得了第一名..成員各自都顯露出「發電可真夠嗆啊!」的感想..體會到了「那個只需要朝著太陽就行」和「SOLAR PHONE SH002」的贊嘆之處.

なお、のメンバーの写真について、Web媒体への掲載は許可されなかった。
Web媒體依舊沒有獲得ARASHI成員寫真的刊載許可.

藍色文字部分為自譯..錯誤可不少...而且磕磕巴巴一點兒也不通順...自己都不願意看了@_@誰來教教我該怎麽把翻譯翻得通順點兒啊~??

图片来源: AU 嵐 特设官网
文字来源: au、嵐を起用した夏モデルの新CM発表会
相关链接:嵐・相葉の体力にメンバーも拍手 トレーニングマシンで発電にトライ
    嵐、自転車発電で「これ、キツイっす!」と燃え尽きる

小大代言的手機是太陽能充電的??真先進T_T...
新CM單曲「Everything」是手機配信..我們沒辦法聽到...先就瞄準6月1日開始的電視CM宣傳吧^_^

Comment

コメントの投稿


管理者にだけ表示を許可する

Trackback

http://wxmf.blog10.fc2.com/tb.php/783-dff390ce

 | HOME | 

プロフィール

Momo


最近の記事


最近のコメント


月別アーカイブ


カテゴリー


リンク

このブログをリンクに追加する

曇りのち、快晴

上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。
无标题文档